It's a bit disconcerting to come across a straightforward tragicomic play at the Edinburgh Fringe, but that's what Max Dickins' Kin is.