The theatre company that broke out at the Edinburgh Fringe in 2015 is back at the festival with its fifth work, about