When David Greig and Gordon McIntyre’s joyous pocket romcom with songs premiered at the Traverse in 2008, it was a compact two-hander.