A fixture on Broadway and television for six decades, the actress found her greatest success as a warmhearted, wisecracking housemother in two sitcoms.