The results of a playwright exchange between Scotland and New Zealand, Erewhon is Arthur Meek's take on Samuel Butler's 19th century Utopian