This exceptional production of Theresa Rebeck's new play deserves to continue in another venue after its run at Williamstown's Nikos Stage