Alexis Gregory’s Riot Act fits into a long tradition of gay solo performances, and with this tribute to the work of gay