Jocelyn Bioh’s acclaimed play returns in October following a sold-out, world-premiere engagement last season.