Moses Pendleton's legendary dance company returns to the Joyce with a program that features works never before seen in New York City.