In the 50th year of what is now the most-performed musical in history, director Andrew Wright celebrates Joseph's origins as a school