It's an event more associated with classical music, but drama is in its D.N.A. Two productions of German-language classics at the festival show differing approaches.