Performers and backstage staff at the Edinburgh Festival Fringe have reported losing thousands of pounds after falling for a series of accommodation