One of the more eyebrow-raising shows at the Edinburgh Fringe plays out a controversial game in which American schoolchildren re-enact the Civil