The stage adaptation of the Baz Luhrmann film, starring Karen Olivo and Aaron Tveit, marks the reopening of Boston’s historic Colonial Theatre.