an enjoyable new screen-to-stage adaptation by Thomas Meehan and Nell Benjamina and theatrical tricks devised by director Tina Landau