In the 1920s and 1930s, provocative chanteuse Margo Lion wowed the Berlin cabaret scene before she fled to Paris. Nick Smurthwaite meets