Lepage's Kanata is a play examining relations between whites and Indigenous people but was criticized because no Indigenous cast members were cast in it