This confused musical combines 1980s pop hits with a Renaissance romance, while considering the importance of being nonbinary.