Intimacy and intensity sold audiences and critics on Ian McKellen's King Lear in Chichester last year. Jonathan Munby's regal production was squished