One of England's oldest working theatre spaces could close after December 2019 as a result of proposals to turn the arts centre