Having left Ambassador Theatre Group, the mega-business they founded, the irrepressible impresarios are rebuilding their empire. They tell Alistair Smith about their