The Tony and Emmy winner is back on TV for Lady, Killer—and she turns out to already have plenty of true crime research under her belt.
