A quarter of theatre productions at this year's Edinburgh Festival Fringe deal with social issues such as mental health and the #MeToo