Almost impossibly tender and true, Ben Weatherill's Jellyfish is a minor-key masterpiece at the Bush Theatre.