Streatham Hill Theatre in south London has been listed as an asset of community value " offering the at-risk venue additional protection