Working across genres and styles, the sought-after designer has become particularly known for her collage-based approach to new writing. She tells Matt