'How is it that a troupe of French actors are going to portray Indigenous Americans? We're not in the age of blackface,' said sociologist Guy Sioui Durand