Grange Park Opera's exquisite Theatre in the Woods turns receiving house for a work only previously seen in concert performance at Moscow's