This month, Shakespeare Schools Foundation was gifted a Praemium Imperiale grant to boost its work with marginalised groups. Nick Smurthwaite looks at