In this revival of Wallace Shawn's 1979 play, a couple's loathing creates a weird frisson of erotic challenge.