The groundbreaking series about a group of LGBTQ youth of color who forge a family in New York City’s ball culture scene in the 1980s will return for a second season.