The first American production of "Fiddler on the Roof" in the language of the shtetl means training actors to hit the inflections, not just the notes.
