Fiery performances by Lia Williams in "The Prime of Miss Jean Brodie" and Adrienne Warren in "Tina" newly illuminate familiar female characters.