Quietly horrifying and laced with bitterly black comedy, Fat Jewels is a moody, miserable study of psychosexual abuse. Set in one room