In 1968, the Theatres Act did away with the Lord Chamberlain's red pen. But a new exhibition at the V&A looks at how subtler forms of censorship may still exist today
