This year's Stafford Festival Shakespeare production provides a breathtaking insight into the Scottish medieval world. Designer Simon Kenny's castle ruins blend brilliantly