A new play infused with drumming and dance explores the captivity, violence and rebellion of the world's most famous orca.