Theatre Royal Bath has been slammed for “whitewashing” and “wilful arrogance” after hailing a brochure featuring all-white actors as its “greatest line-up