Crowd-drawing revivals of "Killer Joe" and "The Lieutenant of Inishmore" find two movie matinee idols transformed into mindless sociopaths.