While cities of culture are often associated with grand international theatre productions, Leeuwarden-Friesland 2018's programme is championing local artists and attracting audiences