After making her name as a director adapting much-loved, classic stories, Sally Cookson is now bringing a contemporary novel to the stage.