The Anglo-German theatre collective considers itself 'a bit like a blob' " 'morphing' to meet its members' needs. Founder member Sarah Thom