Rajendra Ramoon Maharaj's visceral play with music explores an ugly historical chapter in the fight for school integration.