With a remit covering vocal techniques, teaching dialects and interpreting text, Kate Godfrey coaches the Royal Shakespeare Company's actors to make the