Joshua Harmon’s humorous new play takes on the superficiality of beauty, fashion and resistance to aging.