John Doyle's resurrection of a famously problematic show, starring Anika Noni Rose, finds the fatalism " and universality " in its music.