Kyo Choi began her career as a journalist, then worked in banking, before pursuing novel writing and playwriting. She tells Giverny Masso