It was always going to be hard to separate Jerusalem from memories of Mark Rylance. In Jez Butterworth's contemporary classic the part