A quippy Jesse Tyler Ferguson stars in Jordan Harrison's shapeless look at what happens when the L.G.B.T. alliance starts to turn on itself.