The actress on why we need to see more lesbian characters on stage and why " when it's done right " the musical can be our most powerful art form